Uważaj co mówisz, czyli ciekawostki językowe

Język rosyjski należy do języków wschodniosłowanianskich, które wywodzą się z rodziny jezyków indoeuropejskich i zajmuje 5 miejsce pod względem ilości osób posługujących się nim (bardziej popularny z tej kategorii jest tylko angielski i hiszpański). Przyjmuje się, że język rosyjski zapisywany jest cyrylicą, a w rzeczywistości jest to grażdanka, która z cyrylicy się wywodzi. 

Dawniej, język rosyjski był obowiązkowym przedmiotem w szkołach. Ja jednak jestem z rocznika, który nie musiał się go już uczyć, a nawet w moich szkołach nie było go do wyboru. Swoją przygodę z rosyjskim zaczęłam dopiero 4 lata temu, w związku z nowymi obowiązkami w pracy. Ale nie o tym... 
Jesli ktoś miał kiedykolwiek styczność z językiem Puszkina to wie, że są one z polskim dość podobne, ale... Ale trzeba czasem uważać, ponieważ są wyrazy, które brzmią tak samo lub podobnie jak w naszym ojczystym języku, ale mają zupełnie inne znaczenie. 

I tak na przykład jeśli macie ochotę na zupę dyniową i o dynię »дыня« (dynja) poprosicie w sklepie, to dostaniecie melona :) Dynia = tykwa »тыква«. Ze sklepem też trzeba być ostrożnym ponieważ, w języku rosyjskim sklep »cклеп« (skliep) to krypta grobowa! Ileż to razy widziałam przerażenie w oczach innych, kiedy mówiłam, że potrzebuje iść do sklepu (zanim się nauczyłam, że sklep to magazyn - магазин) :D 

Wiele zabawnych sytuacji (przetestowane na mojej rodzinie) wiąże się ze słowem sutki »сутки«.... Nie bądźcie zszokowani kiedy usłyszycie to słowo w normalnej pogawędzce, gdyż oznacza to nic innego jak doba. 

Nie dziwcie się również jak ktoś każe wam coś zapomnieć »запомнить« (zapomnit’), kiedy wy właśnie chcielibyście zapamiętać, bo zapomnieć po rosyjsku to polskie zapamiętać ;) I nie obrażajcie się kiedy usłyszycie o tumanie »туман« (tuman). Nikt nie chce was obrazić, bo tuman oznacza mgłę.

Poniżej przedstawię jeszcze kilka ciekawostek, które mogą wyprowadzić w pole i nieźle zdezorientować:

kanapa - dywan »диван« (diwan)

dywan - kawior »ковёр«
kawior - ikra »икра«
ikra - łydka »икрa«
młody chłopak - pacan »пацан« :D
śliwki - słodka smietana »сливки«
tydzień - niedziela »неделя«
matka - macica »матка«

gadać - wrozyć »гадать«

oddychać - odpoczywać »отдыхать»

I na sam koniec słowo, które ma niezmiernie niefortunne znaczenie = zarzygałka »зажигалка», czyli nic innego jak zaplaniczka :D